Legal English in Italia: un trend in continua crescita

È un trend in crescita da diversi anni, che si conferma anche nel 2020: aumenta ancora la richiesta di corsi di Legal English da parte di avvocati e professionisti del mondo legale. Un incremento che si riscontra sia a livello private che nel corporate, con una predilezione in particolare per i corsi individuali. È quanto emerge dai dati di Berlitz, scuola di lingue più antica del mondo, presente in tutta Italia, esempio rappresentativo di un settore dinamico anche nei rapporti con il mondo legale.

Oggi per essere competitivi nella professione è data per scontata la conoscenza delle lingue e in particolare dell'inglese, lingua franca per eccellenza. Ma ormai non è più sufficiente conoscerla solo nella sua forma base, bensì con una particolare attenzione per il linguaggio settoriale, che può fare davvero la differenza al tavolo delle trattative. Questo non vale solo per chi si occupa di operazioni cross border, ma per qualunque professionista del mondo legale, che è ormai un unico mercato internazionale caratterizzato da grandi studi con sedi in ogni angolo del pianeta, boutique legali che collaborano anche a livello sovranazionale, clienti con interessi in tutto il mondo.

L'online learning è oggi la forma più diffusa: ne è un esempio la Scuola Superiore di Magistratura, che ha scelto per 600 Magistrati un corso online di Legal English. Complice anche il Covid, le lezioni di lingua in e-learning sono aumentate notevolmente, non solo nel mondo legale. A livello generale, confrontando i dati YTD ad agosto di Berlitz, si è passati da un 23% di studenti che sceglievano l'e-learning nel 2019 ad un 66% nel 2020: due terzi delle persone prediligono oggi questo sistema di apprendimento.

Quella dell'Avvocato è una professione che richiede grande flessibilità, anche nel percorso di apprendimento di una lingua: la richiesta principale da parte dei professionisti è che i percorsi formativi siano elastici e capaci di adattarsi ai loro tempi, per questo alle lezioni in presenza viene quasi sempre preferito il corso da remoto.

In genere i professionisti hanno bisogno di migliorare la conoscenza della lingua utilizzando nello specifico una terminologia legal. Le lezioni però sono anche un momento di "evasione" e per questo spesso è consentito virare su argomenti meno settoriali, con lo scopo di esercitare il più possibile le capacità di speaking.

Per quanto riguarda gli studi internazionali, generalmente hanno professionisti con una conoscenza della lingua inglese già molto avanzata, grazie a una vasta esperienza all'estero. Ma le possibilità di imparare sono ancora ampie: per loro sono pensati dei "moduli" tematici che si articolano in 3-4 ore di Workshop su aspetti più settoriali.

Quello dell'apprendimento del Legal English è un trend in continua crescita, che si sta affermando sempre più anche nel nostro Paese ed è segno del ruolo di primo piano che il mercato italiano gioca nello scenario internazionale.

* Michela Locarno, Partner di Berlitz

Se questo articolo è stato di tuo interesse ma non sei ancora abbonato a NT+ Diritto approfittane subito,prova 1 mese da € 4,90!Scopri di più