Valore delle trascrizioni delle testimonianze fonoregistrate

Atti processuali - Documentazione degli atti - Verbale - Riproduzione fonografica - Deposizioni testimoniali - Incompletezza della documentazione di trascrizione di testimonianze - Nullità - Esclusione - Ragioni.
Non costituisce una nullità di ordine generale l'incompletezza della documentazione di trascrizione di testimonianze, poiché integra una nullità di ordine generale per violazione del diritto di difesa (art. 178, comma primo, lett. c) c.p.p.) soltanto la totale assenza di documentazione degli atti dibattimentali di raccolta della prova, ovvero la mancanza delle trascrizioni per malfunzionamento dell'apparecchio di fonoregistrazione, con mancata redazione del verbale riassuntivo in violazione dell'art. 139, comma 3, c.p.p.
• Corte di cassazione, sezione 3 penale, sentenza 11 febbraio 2022 n. 4972

Atti processuali - Documentazione degli atti - Verbale - Modalità - Riproduzione fonografica - Deposizioni testimoniali - Sopravvenuta mancanza dei nastri delle fonoregistrazioni - Nullità - Esclusione - Ragioni.
In tema di documentazione degli atti, la mancanza sopravvenuta, per qualsiasi causa, dei nastri delle fonoregistrazioni delle deposizioni testimoniali regolarmente trascritte, non dà luogo ad alcuna causa di nullità delle stesse, sia perché non espressamente prevista sia perché la documentazione di quanto avvenuto in udienza è attestata dalle trascrizioni, costituenti parte integrante del processo verbale. (Fattispecie di intervenuto smarrimento delle fonoregistrazioni).
• Corte di cassazione, sezioni unite penali, sentenza 22 aprile 2020 n. 12778

Atti processuali - Documentazione degli atti - Verbale - Modalità - Trascrizione - Atti processuali - Documentazione degli atti - Deposizione raccolta nel corso di incidente probatorio - Registrazione - Successiva trascrizione - Natura - Mezzo di prova - Esclusione - Mera rappresentazione della prova - Sussistenza - Fattispecie.
La trascrizione della registrazione di una deposizione testimoniale assunta nell'incidente probatorio non costituisce un mezzo di prova, né una attività di documentazione fornita di propria autonomia conoscitiva, rappresentando esclusivamente una mera operazione di trasposizione in segni grafici del contenuto della registrazione, non indispensabile ai fini della validità o della utilizzabilità della prova rappresentata. (Fattispecie in cui la Corte ha escluso che l'omesso o tardivo deposito di detta trascrizione, laddove depositata tempestivamente la registrazione, potesse determinare la violazione dell'art. 415-bis cod. proc. pen., con conseguente nullità della successiva richiesta di rinvio a giudizio).
• Corte di cassazione, sezione 3 penale, sentenza 4 aprile 2019 n. 14726

Atti processuali - Documentazione degli atti - In genere - Dichiarazioni testimoniali fonoregistrate - Assenza di trascrizione - Conseguenze - Limiti.
In tema di atti processuali, la mancata trascrizione delle dichiarazioni fonoregistrate rese dai testimoni in sede di esame dibattimentale integra, laddove il verbale redatto in forma riassuntiva rimandi integralmente ad esse, una nullità d'ordine generale della sentenza per violazione del diritto di difesa, nel solo caso in cui la sentenza di condanna si sia fondata sul contenuto di dette dichiarazioni.
• Corte di cassazione, sezione 4 penale, sentenza 18 aprile 2018 n. 17404